pelo

1. m; в соч.

••

pelo chuzudo Кол. — торча́щие во́лосы, во́лосы торчко́м

pelo de alambre П.-Р. — ряд колю́чей про́волоки

pelo de flecha [de indio] — прямы́е во́лосы, "соло́ма"

pelo de guama Вен. — фе́тровая шля́па

al pelo Кол.; нн. — спосо́бный ре́зать во́лос на лету́ (об остром предмете)

alzar pelo К.-Р., М. — зада́ть стрекача́

cambiar de pelo Ч. — попра́вить своё положе́ние

cargar pelos a uno Гват.; нн. — робе́ть пе́ред кем-л.

de a pelo Гват. — отли́чно, превосхо́дно

de medio pelo — полукро́вка (метис или мулат)

dejar a uno en pelo Кол. — разори́ть, оста́вить кого-л. без штано́в

dos pelos — све́тло-гнедо́й (о лошади)

de segundo pelo Арг., П.-Р. — второстепе́нный

echar pelos en la leche Арг. — язви́ть, дерзи́ть

en un pelo Ам. — на волосо́к (от чего-л.)

hacer pelos М. — провоци́ровать, подстрека́ть

no aflojar ni un pelo М., Ч. — не уступа́ть ни на грош

sacar pelos a una calavera Кол. — ≡ блоху́ подкова́ть, луну́ с не́ба доста́ть

ser de dos pelos Ч.; нн. — быть двули́чным, лицеме́рным

ser del mismo pelo М. — ≡ одного́ по́ля я́годы

ser una cosa pelos de la cola Ч. — яйца́ вы́еденного не сто́ить

venir a pelo Арг., Кол., М. — быть кста́ти

por un pelo [y no] Гват. — почти́, чуть, едва́ не

- pelo de gato

- en pelo 2. m

1) Арг., Пар., Ур. фрукт с гла́дкой ко́жицей (гибрид персика и сливы)

2) Кол., Ч.; см. peladura

3) Вен. глубо́кое заблужде́ние, гру́бая оши́бка

4) Гват., К.-Р. малы́ш, карапу́з

5) К.-Р. пра́здник, торжество́